Показать сообщение отдельно
Старый 23.09.2012, 16:17   #1 (permalink)
infact
Новичок
 
Регистрация: 02.06.2012
Сообщений: 204
Репутация: 188
infact is an unknown quantity at this pointinfact is an unknown quantity at this point
Talking "На смерть поэта" М.Лермонтов.

Знаете то что я сейчас выложу не имеет ни малейшего отношения к игре, так-же как ни к чему другому, что мы здесь могли-бы обсуждать. По этому прошу меня строго не судить. Поверьте мне, вот это повергло меня в приступ я бы сказал разнузданного ржания. Так, что я катался по полу, с коликами в животе и бог знает сколько времени от безудержнного смеха. И я подумал, есле кто-нибудь тоже хоть улыбнётся, значит всё это было не зря.

Вобщем от предисловия к делу. По школьной программе кто-то может ещё помнит стихотворение, так вот тут мне попался перевод Фимы Жиганца этого произведения на феню (по фене). Фима Жиганец — Википедия
Другими словами говоря, перевод на шпанскОй, блатной жаргон. Это что-то. Конечно кому как, но я так давно не хохотал (ржал).

Итак:

infact вне форума   Ответить с цитированием